El idioma chileno se vuelve canon: Subtítulos del anime IDOLiSH 7 son la sensación en TikTok
Los idols del popular anime ahora "hablan en chileno".
+ en etc
Si son usuarios de TikTok tal vez se hayan encontrado con un curioso video de un anime que presenta unos subtítulos en español muy peculiares, los cuales han llamado la atención de los chilenos, debido a que tiene populares expresiones que solo en Chile podríamos entender sobre a qué o quiénes hacen referencia.
El anime se trata de IDOLiSH 7, y el extracto que se ha viralizado durante estos días en la red social es del capítulo 15 de la tercera temporada denominada 'Idolish 7: Third Beat!'. Si bien el episodio se estrenó en octubre de este 2022 en Crunchyroll, recién ahora los usuarios están compartiendo sus videos con la escena, que comienza alrededor del minuto 8, y donde se puede ver a dos personajes interactuar en un dialecto muy especial y casi incomprensible como se puede apreciar.
La traducción eligió utilizar modismos chilenos para representar una escena de rescate donde el salvador (Nagi) y el rescatado (Ryu) mantienen una conversación en el dialecto de Okinawa que es ininteligible para los demás personajes. De esta manera la jerga Okinawense, que suele ser un japonés más rápido y presenta importantes cambios en cuanto a la pronunciación, fue reemplazada por las siguientes expresiones características del español chileno:
"Oe, dime la firme", "¿podí moer la pata y la ala?", "la ala no wn", "si estai amarrao tení que puro chantarle caezazo", "como cuando le aplicai al bailoteo", "Vo' dale nomá", "Con too, sino pa qué", entre otras frases que causaron risas entre el público chileno de TikTok.
Después de concretar el rescate, Ryu le comenta a Nagi lo sorprendido que está porque logró entender su dialecto, a lo que él responde "que no hay idioma en este mundo que no pueda dominar", lo que al parecer también incluye el español informal chileno.
Mira la escena a continuación: