El supuesto plagio del opening de Sailor Moon: ¿Cuál es la versión original?
El tema de apertura de la clásica serie lleva años envuelto en una polémica. Acá te contamos el porqué.
Sailor Moon y su opening dieron la vuelta al mundo en los años 90. Traducida a muchos idiomas, se transformó en un himno para los fanáticos de la serie. Pero no ha estado lejos de la polémica, ya que las acusaciones de plagio hacia esta canción se han repetido a la largo de los años, y han resurgido los rumores tras encontrarse este video circulando por internet.
La canción que acabas de escuchar no se trata de un cover ni una parodia. Su título es "Yume wa Majolica Senorita", y se estrenó en 1991, un año antes del estreno del anime Sailor Moon. ¿Qué pasó acá? Si ponemos atención, la base melódica es la misma, pero la letra cambia completamente. ¿Se trata entonces de un plagio?
¿Quién compuso el opening de Sailor Moon?
Para encontrar la respuesta, debemos buscar datos sobre el opening del anime. Según diferentes sitios, la canción fue creada por Tetsuya Komuro, un destacado compositor japonés. Sin emargo, esto no es del todo cierto.
La verdadera compositora de la canción "Moonligh Densetsu" es Daria Kawashima, también conocida como Miki Kawashima, cantante y compositora que utilizó varios seudónimos o nombres falsos durante su carrera, como suele hacerse en ese rubro. Daria escribió muchas canciones, entre las que se encuentra "Yume wa Majolica Senorita", interpretada por el dúo musical Key West Club.
Un año mas tarde, la misma Daria Kawashima tomaría la melodía, cambiaría el inicio de la canción, se le daría una nueva letra escrita por Kanako Oda y sería interpretada por el grupo musical DALI. Esto daría como resultado el famoso opening de Sailor Moon.
En este caso el supuesto plagio no sería tal. Sólo se trataría de una nueva versión de la misma canción hecha por su propia autora.
La otra polémica por plagio
Esto no libra al opening de otro problema. Hace un años se habló de una supuesta "inspiración" que el tema de Sailor Moon habría tenido en una canción titulada "Sayonara wa Dansu no Ato ni" de 1965, interpretada por la cantante y actriz Chieko Baisho.
Juzga por tí mismo. ¿Crees que se parecen?
Esta canción fue compuesta por Hirooki Ogawa, un destacado compositor que trabajó con grandes artistas desde 1950 hasta principios de la década de 1990. Tras darse cuenta del parecido del opening de Sailor Moon con su "Sayonara wa Dansu no Ato ni" optó por tratar de llegar a un acuerdo por los derechos de "Moonlight Densetsu".
Todo se manejó de manera privada, y no se conocen mayores detalles. Según consignaron algunos medios occidentales, Hirooki Ogawa obtiene regalías por el uso de la canción, pero no está claro si Daria Kawashima aún recibe dinero por su composición.
"Moonlight Densetsu" fue el tema de apertura desde el inicio de la serie, pero también de Sailor Moon R, Sailor Moon S y Sailor Moon SuperS. Luego fue cambiado por "Sailor Stars Theme" en la temporada final del anime.
FUENTES:
DARIA KAWASHINA en WIKIPEDIA.COM